Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: provide services
...measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to
provide services
(OJ L 362, 23.12.1978, p. 1), as amended by:
...uznawania dyplomów, świadectw i innych dokumentów potwierdzających posiadanie kwalifikacji w
zakresie
weterynarii, łącznie ze środkami mającymi na celu ułatwienie skutecznego wykonywania prawa
Council Directive 78/1026/EEC of 18 December 1978 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in veterinary medicine, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to
provide services
(OJ L 362, 23.12.1978, p. 1), as amended by:
31978 L 1026: dyrektywa Rady 78/1026/EWG z dnia 18 grudnia 1978 r. w sprawie wzajemnego uznawania dyplomów, świadectw i innych dokumentów potwierdzających posiadanie kwalifikacji w
zakresie
weterynarii, łącznie ze środkami mającymi na celu ułatwienie skutecznego wykonywania prawa przedsiębiorczości i swobody świadczenia usług
(Dz.U. L 362 z 23.12.1978, str.1), zmieniona:
...measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to
provide services
(OJ L 233, 24.8.1978, p. 1), as amended by:
...ze środkami mającymi na celu ułatwienie skutecznego wykonywania prawa przedsiębiorczości i swobody
świadczenia usług
(Dz.U. L 233 z 24.8.1978, str.1), zmieniona:
Council Directive 78/686/EEC of 25 July 1978 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of the formal qualifications of practitioners of dentistry, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to
provide services
(OJ L 233, 24.8.1978, p. 1), as amended by:
31978 L 0686: dyrektywa Rady 78/686/EWG z dnia 25 lipca 1978 r. dotycząca wzajemnego uznawania dyplomów, świadectw i innych dokumentów potwierdzających posiadanie kwalifikacji osób wykonujących zawód lekarza dentysty, łącznie ze środkami mającymi na celu ułatwienie skutecznego wykonywania prawa przedsiębiorczości i swobody
świadczenia usług
(Dz.U. L 233 z 24.8.1978, str.1), zmieniona:
...77/249/EEC of 22 March 1977 to facilitate the effective exercise by lawyers of freedom to
provide services
(OJ L 78, 26.3.1977, p. 17), as amended by:
...dnia 22 marca 1977 r. mająca na celu ułatwienie skutecznego korzystania przez prawników ze swobody
świadczenia usług
(Dz.U. L 78 z 26.3.1977, str.17), zmieniona:
Council Directive 77/249/EEC of 22 March 1977 to facilitate the effective exercise by lawyers of freedom to
provide services
(OJ L 78, 26.3.1977, p. 17), as amended by:
31977 L 0249: dyrektywa Rady 77/249/EWG z dnia 22 marca 1977 r. mająca na celu ułatwienie skutecznego korzystania przez prawników ze swobody
świadczenia usług
(Dz.U. L 78 z 26.3.1977, str.17), zmieniona:
...measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to
provide services
(OJ L 33, 11.2.1980, p. 1), as amended by:
...środki mające na celu ułatwienie skutecznego wykonywania prawa przedsiębiorczości i swobody
świadczenia usług
(Dz.U. L 33 z 11.2.1980, str.1), zmieniona:
Council Directive 80/154/EEC of 21 January 1980 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in midwifery and including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to
provide services
(OJ L 33, 11.2.1980, p. 1), as amended by:
31980 L 0154: dyrektywa Rady 80/154/EWG z dnia 21 stycznia 1980 r. dotycząca wzajemnego uznawania dyplomów, świadectw i innych dokumentów potwierdzających posiadanie kwalifikacji w zakresie położnictwa i zawierająca środki mające na celu ułatwienie skutecznego wykonywania prawa przedsiębiorczości i swobody
świadczenia usług
(Dz.U. L 33 z 11.2.1980, str.1), zmieniona:
...measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to
provide services
(OJ L 223, 21.8.1985, p. 15), as amended by:
...łącznie ze środkami ułatwiającymi skuteczne korzystanie z prawa przedsiębiorczości i swobody
świadczenia usług
(Dz.U. L 223 z 21.8.1985, str.15), zmieniona:
Council Directive 85/384/EEC of 10 June 1985 on the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in architecture, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to
provide services
(OJ L 223, 21.8.1985, p. 15), as amended by:
31985 L 0384: dyrektywa Rady 85/384/EWG z dnia 10 czerwca 1985 r. w sprawie wzajemnego uznawania dyplomów, świadectw i innych dowodów posiadania kwalifikacji w dziedzinie architektury, łącznie ze środkami ułatwiającymi skuteczne korzystanie z prawa przedsiębiorczości i swobody
świadczenia usług
(Dz.U. L 223 z 21.8.1985, str.15), zmieniona:
...measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to
provide services
(OJ L 176, 15.7.1977, p. 1), as amended by:
...ze środkami mającymi na celu ułatwienie skutecznego wykonywania prawa przedsiębiorczości i swobody
świadczenia usług
(Dz.U. L 176 z 15.7.1977, str.1), zmieniona:
Council Directive 77/452/EEC of 27 June 1977 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of the formal qualifications of nurse responsible for general care, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to
provide services
(OJ L 176, 15.7.1977, p. 1), as amended by:
31977 L 0452: dyrektywa Rady 77/452/EWG z dnia 27 czerwca 1977 r. dotycząca wzajemnego uznawania dyplomów, świadectw i innych dokumentów potwierdzających posiadanie kwalifikacji pielęgniarki odpowiedzialnej za opiekę ogólną, łącznie ze środkami mającymi na celu ułatwienie skutecznego wykonywania prawa przedsiębiorczości i swobody
świadczenia usług
(Dz.U. L 176 z 15.7.1977, str.1), zmieniona:
...77/249/EEC of 22 March 1977 to facilitate the effective exercise by lawyers of freedom to
provide services
(OJ L 78, 26.3.1977, p. 17).
...dnia 22 marca 1977 r. mająca na celu ułatwienie skutecznego korzystania przez prawników ze swobody
świadczenia usług
(Dz.U. L 78 z 26.3.1977, s. 17).
Council Directive 77/249/EEC of 22 March 1977 to facilitate the effective exercise by lawyers of freedom to
provide services
(OJ L 78, 26.3.1977, p. 17).
Dyrektywa Rady 77/249/EWG z dnia 22 marca 1977 r. mająca na celu ułatwienie skutecznego korzystania przez prawników ze swobody
świadczenia usług
(Dz.U. L 78 z 26.3.1977, s. 17).
...77/249/EEC of 22 March 1977 to facilitate the effective exercise by lawyers of freedom to
provide services
(OJ L 78, 26.3.1977, p. 17).
...dnia 22 marca 1977 r. mająca na celu ułatwienie skutecznego korzystania przez prawników ze swobody
świadczenia usług
(Dz.U. L 78 z 26.3.1977, s. 17).
Council Directive 77/249/EEC of 22 March 1977 to facilitate the effective exercise by lawyers of freedom to
provide services
(OJ L 78, 26.3.1977, p. 17).
Dyrektywa Rady 77/249/EWG z dnia 22 marca 1977 r. mająca na celu ułatwienie skutecznego korzystania przez prawników ze swobody
świadczenia usług
(Dz.U. L 78 z 26.3.1977, s. 17).
...77/249/EEC of 22 March 1977 to facilitate the effective exercise by lawyers of freedom to
provide services
(OJ L 78, 26.3.1977, p. 17).
...dnia 22 marca 1977 r. mająca na celu ułatwienie skutecznego korzystania przez prawników ze swobody
świadczenia usług
(Dz.U. L 78 z 26.3.1977, s. 17).
Council Directive 77/249/EEC of 22 March 1977 to facilitate the effective exercise by lawyers of freedom to
provide services
(OJ L 78, 26.3.1977, p. 17).
Dyrektywa Rady 77/249/EWG z dnia 22 marca 1977 r. mająca na celu ułatwienie skutecznego korzystania przez prawników ze swobody
świadczenia usług
(Dz.U. L 78 z 26.3.1977, s. 17).
...77/249/EEC of 22 March 1977 to facilitate the effective exercise by lawyers of freedom to
provide services
(OJ L 78, 26.3.1977, p. 17).
...z 22 marca 1977 r. mająca na celu ułatwienie skutecznego korzystania przez prawników ze swobody
świadczenia usług
(Dz.U. L 78 z 26.3.1977, s. 17).
Council Directive 77/249/EEC of 22 March 1977 to facilitate the effective exercise by lawyers of freedom to
provide services
(OJ L 78, 26.3.1977, p. 17).
Dyrektywa Rady 77/249/EWG z 22 marca 1977 r. mająca na celu ułatwienie skutecznego korzystania przez prawników ze swobody
świadczenia usług
(Dz.U. L 78 z 26.3.1977, s. 17).
...than life insurance and laying down provisions to facilitate the effective exercise of freedom to
provide services
(OJ L 172, 4.7.1988, p. 1).
...niż ubezpieczenia na życie i ustanowienia przepisów ułatwiających skuteczne korzystanie ze swobody
świadczenia usług
(Dz.U. L 172 z 4.7.1988, s. 1).
Second Council Directive 88/357/EEC of 22 June 1988 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life insurance and laying down provisions to facilitate the effective exercise of freedom to
provide services
(OJ L 172, 4.7.1988, p. 1).
Druga dyrektywa Rady 88/357/EWG z dnia 22 czerwca 1988 r. w sprawie koordynacji przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych odnoszących się do ubezpieczeń bezpośrednich innych niż ubezpieczenia na życie i ustanowienia przepisów ułatwiających skuteczne korzystanie ze swobody
świadczenia usług
(Dz.U. L 172 z 4.7.1988, s. 1).
...77/249/EEC of 22 March 1977 to facilitate the effective exercise by lawyers of freedom to
provide services
(OJ L 78, 26.3.1977, p. 17),
...dnia 22 marca 1977 r. mająca na celu ułatwienie skutecznego korzystania przez prawników ze swobody
świadczenia usług
(Dz.U. L 78 z 26.3.1977, s. 17),
377 L 0249: Council Directive 77/249/EEC of 22 March 1977 to facilitate the effective exercise by lawyers of freedom to
provide services
(OJ L 78, 26.3.1977, p. 17),
377 L 0249: Dyrektywa Rady 77/249/EWG z dnia 22 marca 1977 r. mająca na celu ułatwienie skutecznego korzystania przez prawników ze swobody
świadczenia usług
(Dz.U. L 78 z 26.3.1977, s. 17),
...provides its services within the territory of another Member State under the freedom to
provide services
, the home Member State should be responsible for establishing the minimum knowledge
...pośrednik kredytowy świadczą usługi na terytorium innego państwa członkowskiego w ramach swobody
świadczenia usług
, ustalenie minimalnych wymogów dotyczących wiedzy i kompetencji mających zastosowa
Where a creditor or credit intermediary provides its services within the territory of another Member State under the freedom to
provide services
, the home Member State should be responsible for establishing the minimum knowledge and competence requirements applicable to the staff.
W przypadku gdy kredytodawca lub pośrednik kredytowy świadczą usługi na terytorium innego państwa członkowskiego w ramach swobody
świadczenia usług
, ustalenie minimalnych wymogów dotyczących wiedzy i kompetencji mających zastosowanie do personelu powinno leżeć w gestii państwa członkowskiego pochodzenia.
under the freedom to
provide services
, the home Member State shall be responsible for establishing the minimum knowledge and competence requirements applicable to the staff in accordance with Annex...
w ramach swobody
świadczenia usług
– państwo członkowskie pochodzenia odpowiedzialne jest za ustanowienie minimalnych wymogów dotyczących wiedzy i kompetencji mających zastosowanie do personelu...
under the freedom to
provide services
, the home Member State shall be responsible for establishing the minimum knowledge and competence requirements applicable to the staff in accordance with Annex III, however host Member States may establish the minimum knowledge and competence requirements for those requirements referred to in points (b), (c), (e) and (f) of paragraph 1 of Annex III.
w ramach swobody
świadczenia usług
– państwo członkowskie pochodzenia odpowiedzialne jest za ustanowienie minimalnych wymogów dotyczących wiedzy i kompetencji mających zastosowanie do personelu zgodnie z załącznikiem III, jednak przyjmujące państwa członkowskie mogą ustanowić minimalne wymogi dotyczące wiedzy i kompetencji odnoszące się do wymogów, o których mowa w załączniku III ust. 1 lit. b), c), e) i f).
...providing their services within the territory of other Member States under the freedom to
provide services
, the competent authorities of the host and the home Member States shall cooperate c
...kredytowymi świadczącymi usługi na terytorium innych państw członkowskich w ramach swobody
świadczenia usług
, właściwe organy państw członkowskich pochodzenia i przyjmujących państw członkows
For the effective supervision of creditors and credit intermediaries providing their services within the territory of other Member States under the freedom to
provide services
, the competent authorities of the host and the home Member States shall cooperate closely for the effective supervision and enforcement of the minimum knowledge and competence requirements of the host Member State.
Aby umożliwić skuteczny nadzór nad kredytodawcami i pośrednikami kredytowymi świadczącymi usługi na terytorium innych państw członkowskich w ramach swobody
świadczenia usług
, właściwe organy państw członkowskich pochodzenia i przyjmujących państw członkowskich ściśle współpracują na rzecz skutecznego nadzoru i egzekwowania minimalnych wymogów dotyczących wiedzy i kompetencji obowiązujących w przyjmującym państwie członkowskim.
...the operation of air services in the Community [5] and Article 56 of the Treaty on the freedom to
provide services
, the rates were changed as of 1 March 2011 so that a single tax rate of EUR 3 is...
...przewozów lotniczych na terenie Wspólnoty [5] oraz art. 56 Traktatu dotyczącego swobodnego
świadczenia usług
, z dniem 1 marca 2011 r. stawki zostały zmienione tak, aby jednolita stawka podatk
Following an investigation by the Commission regarding a possible infringement of Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the operation of air services in the Community [5] and Article 56 of the Treaty on the freedom to
provide services
, the rates were changed as of 1 March 2011 so that a single tax rate of EUR 3 is applicable to all departures, regardless of the distance travelled [6].
W następstwie dochodzenia Komisji dotyczącego możliwego naruszenia rozporządzenia (WE) nr 1008/2008 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 24 września 2008 r. w sprawie wspólnych zasad wykonywania przewozów lotniczych na terenie Wspólnoty [5] oraz art. 56 Traktatu dotyczącego swobodnego
świadczenia usług
, z dniem 1 marca 2011 r. stawki zostały zmienione tak, aby jednolita stawka podatkowa w wysokości 3 EUR miała zastosowanie do wszystkich odlotów, niezależnie od przebytej odległości [6].
...of qualifying holdings, the exercise of the freedom of establishment and of the freedom to
provide services
, the powers of supervisory authorities of home and host Member States in this regar
...nabywanie znacznych pakietów akcji, korzystanie ze swobody przedsiębiorczości oraz swobody
świadczenia usług
, uprawnienia organów nadzoru państwa członkowskiego pochodzenia i przyjmującego pa
This Directive should, inter alia, contain the provisions governing the authorisation of the business, the acquisition of qualifying holdings, the exercise of the freedom of establishment and of the freedom to
provide services
, the powers of supervisory authorities of home and host Member States in this regard and the provisions governing the initial capital and the supervisory review of credit institutions and investment firms.
Niniejsza dyrektywa powinna zawierać m.in. przepisy regulujące udzielanie zezwoleń na prowadzenie działalności, nabywanie znacznych pakietów akcji, korzystanie ze swobody przedsiębiorczości oraz swobody
świadczenia usług
, uprawnienia organów nadzoru państwa członkowskiego pochodzenia i przyjmującego państwa członkowskiego w tym zakresie, a także przepisy regulujące poziom kapitału założycielskiego i przegląd nadzorczy w odniesieniu do instytucji kredytowych i firm inwestycyjnych.
Where non-life insurance is offered under the right of establishment or the freedom to
provide services
, the policy holder shall, before any commitment is entered into, be informed of the Member...
...inne niż na życie oferowane jest w ramach prawa przedsiębiorczości lub w ramach swobody
świadczenia usług
, ubezpieczający, przed zaciągnięciem jakiegokolwiek zobowiązania, jest informowany
Where non-life insurance is offered under the right of establishment or the freedom to
provide services
, the policy holder shall, before any commitment is entered into, be informed of the Member State in which the head office or, where appropriate, the branch with which the contract is to be concluded is situated.
W przypadku gdy ubezpieczenie inne niż na życie oferowane jest w ramach prawa przedsiębiorczości lub w ramach swobody
świadczenia usług
, ubezpieczający, przed zaciągnięciem jakiegokolwiek zobowiązania, jest informowany, w którym państwie członkowskim mieści się siedziba lub, w stosownym przypadku, oddział, z którym ma zostać zawarta umowa.
...authorities may require the selected public service operator to grant staff previously taken on to
provide services
the rights to which they would have been entitled if there had been a transfer...
...pomiędzy partnerami społecznymi, właściwe organy mogą wymagać, by wybrany podmiot świadczący
usługi
publiczne przyznał pracownikom zatrudnionym wcześniej w celu świadczenia usług
prawa, z który
Without prejudice to national and Community law, including collective agreements between social partners, competent authorities may require the selected public service operator to grant staff previously taken on to
provide services
the rights to which they would have been entitled if there had been a transfer within the meaning of Directive 2001/23/EC.
Bez uszczerbku dla prawa krajowego i wspólnotowego, a także dla układów zbiorowych pomiędzy partnerami społecznymi, właściwe organy mogą wymagać, by wybrany podmiot świadczący
usługi
publiczne przyznał pracownikom zatrudnionym wcześniej w celu świadczenia usług
prawa, z których mogliby oni korzystać w przypadku przejęcia przedsiębiorstwa w rozumieniu dyrektywy 2001/23/WE.
...carried out under the right of establishment and those carried out under the freedom to
provide services
, of the amount of the premiums, claims and commissions, without deduction of reinsu
...w ramach prawa przedsiębiorczości oraz dla transakcji przeprowadzanych w ramach swobody
świadczenia usług
, o kwocie składek, odszkodowań i prowizji, niepomniejszonych o reasekurację, w roz
Every insurance undertaking shall inform the competent supervisory authority of its home Member State, separately in respect of transactions carried out under the right of establishment and those carried out under the freedom to
provide services
, of the amount of the premiums, claims and commissions, without deduction of reinsurance, by Member State and as follows:
Każdy zakład ubezpieczeń powiadamia właściwy organ nadzoru państwa członkowskiego siedziby, oddzielnie dla transakcji przeprowadzanych w ramach prawa przedsiębiorczości oraz dla transakcji przeprowadzanych w ramach swobody
świadczenia usług
, o kwocie składek, odszkodowań i prowizji, niepomniejszonych o reasekurację, w rozbiciu na poszczególne państwa członkowskie i w następujący sposób: 
